1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
<i>Meu nome é Toby.
Tenho 17 anos.</i>

2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
<i>Sou ganhador de uma bolsa de estudos.</i>

3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
<i>E eu comecei e corri
uma rede internacional de drogas.</i>

4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
<i>E eu estou fodido.</i>

5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
<i>Sage Hall, era no mesmo
cidade onde cresci.</i>

6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
<i>Mas poderia muito bem ter sido
em outro país.</i>

7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
<i>Preppies. Isso é o que
eles são chamados.</i>

8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
<i>Todos se vestiram da mesma forma,
parecia igual.</i>

9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
<i>Fui aos mesmos lugares
e escolas.</i>

10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
<i>Tudo neles parecia
tão fácil, tão sem esforço</i>

11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
<i>já pronto... porque estava.</i>

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
<i>Essa é Ingrid, minha mãe.</i>

13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
<i>Esse é Mike, meu pai.</i>

14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
<i>Este foi o dia dela,
Dia da Ingrid.</i>

15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
<i>No dia em que ela recebeu a carta.</i>

16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Você entrou no Sage Hall.

17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Eu nunca me candidatei. Eu pensei que você
disse que não tínhamos dinheiro.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
É uma bolsa de estudos.

19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
<i>Ela decidiu que eu precisava
para ser enviado para um lugar</i>

20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
<i>que ela tinha certeza
mudaria tudo.</i>

21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
<i>Me mude. E aconteceu.</i>

22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
<i>Ela estava certa.</i>

23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
Você não preencheu
um aplicativo.

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
<i>Como minha mãe conta,
nossa família era</i>

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
<i>um dos mais ricos
em toda a Alemanha.</i>

26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
<i>Mas quando eles acabaram no
lado errado do Muro de Berlim</i>

27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
<i>eles perderam tudo.</i>

28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
<i>Ela nunca parou
querendo de volta.</i>

29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
<i>Antes mesmo de começar na Sage,
Eu terminei.</i>

30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
<i>Sua mãe recebeu uma ligação
do cartório.</i>

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
<i>Disseram que você não apareceu.</i>

32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
<i>Não, eu fui. Eu só...</i>

33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Eu, eu realmente não poderia
encontre o prédio.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
E então, na hora
Cheguei lá, eles estavam fechados.

35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
Felizmente, eles concordaram
para permitir que você se registre amanhã.

36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
O que?

37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Eu mesmo vou levar você lá.

38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ingrid, nós vamos
discuta isso em família.

39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
Este é o Sage Hall.

40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Eu sei.

41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
Toby.

42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
Como você se sente sobre isso?

43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
Eu não pertenço a esse lugar.

44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
Você não sabe
onde você pertence.

45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Algum dia você vai me agradecer
para isso.

46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
Você não pode me fazer ir.

47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
<i>Já aconteceu antes,
às vezes por dias.</i>

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
<i>Um quarto escuro e TV.</i>

49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
<i>E só parou quando eu tive
algo para oferecer a ela.</i>

50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
<i>Voltarei amanhã.</i>

51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
<i>Eu fiz isso por ela.</i>

52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
<i>Fiz isso pelo meu pai.</i>

53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
<i>Fique invisível. Fique fora
de vista. Esse era o plano.</i>

54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
<i>Essa é sua responsabilidade.
Esperamos isso de você.</i>

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
<i>Espere isso de vocês mesmos.</i>

56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Peço-lhe agora que entoe
o juramento do Sage Hall

57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Então convidaremos nosso mais novo
alunos deixem sua marca

58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
em nosso túmulo sagrado.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Totalmente consciente, portanto

60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
a importância do que
Estou escolhendo hoje dentro deste...

61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
<i>Depois de fazer um juramento
aos princípios e valores</i>

62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
<i>do Sage Hall, todos os alunos
como dita a tradição</i>

63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
<i>assinaram seu nome em um livro.</i>

64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
<i>Um livro de 200 anos.</i>

65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Merda.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Olha esse maldito idiota.

67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Ei, você está bem?
- Sim. Deus.

68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
<i>Tudo bem... acalme-se.</i>

69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Ei, derramando tinta
é um antigo presságio chinês.

70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Eu sou Fidel.

71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
<i>Esse é Fidel.</i>

72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Olá. Eu sou o Toby.

73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
<i>Ele é da Colômbia.</i>

74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
<i>Mas todo mundo aqui liga para ele</i>

75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
<i>o Rei do México.</i>

76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
<i>Ele queria ser amigo, então
que pena que isso me ocorreu</i>

77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
<i>que ele também estava preso aqui.</i>

78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Bem, meu pai aparece
muito para a América.

79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
Ele é o embaixador.

80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
O que seu pai faz?

81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
Ele é entregador.
Estou aqui com bolsa de estudos.

82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Você sabe, isso me surpreende
que este lugar com todos os seus

83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
nepotismo e endogamia
pode realmente preencher sua dotação.

84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar.

85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
Este é Woodhull.
É onde os atletas vivem.

86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
E esse é Cleve. Bebidas.

87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
Este é Kennedy,
é um bando de maconheiros principalmente...

88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
<i>Alexandra Hayes
do Charleston Hayes.</i>

89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
<i>Alex, como todos a chamavam.</i>

90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
<i>Fidel me disse que eu tinha
não é da sua conta olhar para ela</i>

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
<i>ou até pensando
Eu poderia falar com ela.</i>

92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
<i>Onde fica seu dormitório?</i>

93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- É Griswold.
- Está aqui.

94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
<i>Mas eu não conseguia parar
pensando nela.</i>

95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
<i>Ser um estudante diurno
não foi fácil.</i>

96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
<i>Eu não morava no dormitório.</i>

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
<i>Éramos vistos como alguém
que está apenas de passagem.</i>

98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
<i>É aqui que eu penduro
entre as aulas?</i>

99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
Você sempre pode sair
no meu quarto, se quiser.

100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
Obrigado.

101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Ei, você é,
você é novo, certo?

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Sim.
- Você quer se juntar a mim para fumar?

103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
sim. Claro.

104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
OK. Segure isso. Obrigado.

105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Ei, tenho algumas coisas para fazer.
Encontro você mais tarde, Toby.

106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
<i>Ellis William Tynes III.</i>

107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
<i>Ele era a quarta geração de
a família Tynes para estudar na Sage.</i>

108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
<i>Mais tarde ouvi dizer que o pai dele
eram companheiros de passeio a cavalo</i>

109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
<i>com Reagan.</i>

110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Graças a Deus pelos soviéticos,
certo?

111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Você sabe, quatro gerações
da minha família rabiscou

112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
o nome deles dentro daquele livro
você se debateu.

113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Sim, eu realmente sinto muito
sobre isso.

114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
<i>Tenho que admitir,
ele tinha carisma.</i>

115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
<i>Você está brincando?</i>

116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
<i>Caramba, eu queria estar
amigo dele.</i>

117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Você deveria ter visto o que aconteceu
ao último ganhador da bolsa.

118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
Por que? O que aconteceu?

119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Ei, você viu
a sala de TV ainda?

120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Você sabe, nós temos uma nova TV
o que é muito bom.

121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
Temos VHS também.
É bem afiado....

122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Ei.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
Pegue ele! Vamos, pegue ele!
Pegue esse filho da puta! Vamos!

124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- Seu viadinho imundo!
- Filho da puta!

125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- Inversão de marcha!
- Vem cá, seu merda!

126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
Gaines está chegando! Ei!

127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
Vamos!

128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
<i>Trote, se você
levei para o lado pessoal</i>

129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
<i>você tem mais disso,
e piorou.</i>

130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
<i>Fidel me ensinou
como se misturar.</i>

131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
<i>As regras, seus maneirismos</i>

132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
<i>o uniforme formal.</i>

133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Pegue.

134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
O que é isso?
Você se masturba com isso?

135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Eu estudo isso. Eu costumava
seja uma orelha traseira molhada também.

136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Este também.

137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Merda, eu tenho economia.

138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Mais uma coisa.
- O que?

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
Você ganhou um novo apelido.

140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Flipper.

141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
<i>Então isso vem até nós
na mente de um homem</i>

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
<i>que viveu há cerca de 200 anos</i>

143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
<i>e seu nome era Adam Smith.</i>

144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
<i>Alguém? Adam Smith?

145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Bem vindo, Toby.
Ei, desculpe, estou atrasado.

146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Eu estava contando a todos sobre
nosso bom amigo aqui, Adam Smith.

147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
Já ouviu falar dele?

148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Sim.

149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"Riqueza das Nações."
A mão invisível.

150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
O que nosso amigo Tobias
está se referindo...

151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
<i>Sr. Jennings era
bom o suficiente.</i>

152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
<i>Depois que caí do palco, ele
parecia estar interessado em mim.</i>

153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
<i>Esses mercados são...</i>

154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
<i> Mais ou menos
Eu era um projeto ou algo assim.</i>

155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
Flipper.

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
<i>Eu absorvo meus caroços.
Eu estava me adaptando. Observando.</i>

157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
<i>Deixando o passado para trás,
até que o passado apareceu.</i>

158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
<i>Dennis Carnell. Meu melhor amigo.
Crescemos juntos.</i>

159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
<i>E ele tinha o único
traço de personalidade de ser</i>

160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
<i>totalmente inconsciente
do seu entorno.</i>

161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Elis.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
E aí, cara?

163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Olá, Dennis.

164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
Que diabos
você está assistindo?

165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
É rúgbi. -E o que
porra, você está vestindo?

166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
<i>Você se parece com Pat Boone.
Cara, o que você está fazendo aqui?</i>

167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
<i>O que estou fazendo aqui? eu moro
uns 3 quarteirões de distância, lembra?</i>

168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Meu Deus, pessoal.
Flipper trouxe seu namorado.

169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Olhe para aquele cara.

170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
Você acha que eles o deixaram
manter o cinto de ferramentas?

171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
<i>Sim, Apex Tech
garante isso.</i>

172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Você é um idiota às vezes.

173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Merda, querido.

174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Ei, cara, você tem maconha?

175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
Não. Seco como um osso.

176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
Porra!

177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
<i>E então aconteceu.</i>

178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
<i>Meu Deus...</i>

179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
<i>Tem uma garota...
O quê?</i>

180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
Ela tem peitos.

181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
Ela está vindo para cá
agora mesmo.

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
O que?

183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
<i>Nunca esquecerei</i>

184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
<i>as costas da mão dela</i>

185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
<i>contra meu pescoço.</i>

186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Mantendo a etiqueta ativada
é definitivamente uma declaração.

187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Você pode iniciar uma tendência.

188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
<i>- Meu nome é Toby.
- Eu sei.</i>

189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- Você faz?
- Sim. Temos economia juntos.

190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Você chegou atrasado da última vez
e fez todo mundo parecer estúpido.

191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Sim.

192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
<i>Eu sou, eu sou Dennis
a propósito.</i>

193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Prazer em conhecê-lo.

194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Então, vocês por acaso
por acaso tem alguma panela?

195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
Em mim? Agora mesmo?

196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
Não. E você?

197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
Você sabe
onde conseguir alguns?

198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
<i>Sim, eu consigo.</i>

199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
<i>- Ele está brincando.
- Não, foda-se.</i>

200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
É só para você?
E meus amigos.

201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- Isso é muito.

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Ellis pode pagar.

203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
Ok, sim,
nós vamos, nós vamos deixar você saber.

204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
OK.

205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
<i>Não tínhamos jeito
para conseguir maconha.</i>

206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
<i>Mas eu estava determinado
para descobrir como obtê-lo.</i>

207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
<i>Nós dirigimos a noite toda
e por toda New Haven.</i>

208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
<i>Procuramos em todos os becos,
cada varanda, cada canto.</i>

209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
<i>Não parecia bom.</i>

210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Devíamos tentar esses caras.

211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Mas você tem que ter certeza de que estamos
perto o suficiente para que eles possam nos ver.

212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
<i>- Ok.
- Ok.</i>

213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Só vou acenar com a cabeça.

214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
Balançar a cabeça?
O que você quer dizer?

215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Eu vi isso neste filme.

216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
Eles nem estão
olhando para você, cara.

217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Apenas espere mais um segundo.

218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Apenas role para baixo
a porra da janela, cara.

219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
Ei! Ar Jordânia.

220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
Que porra é essa
você me ligou?

221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
Estamos apenas tentando
para comprar um pouco de sangue verde.

222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
<i>Que porra é essa?</i>

223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
O que diabos faz você pensar
Eu trafico drogas?

224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- Filho da puta?
- Não, não, não.

225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Não era isso que éramos
pensando. Nós estávamos apenas...

226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
Estamos apenas olhando
para comprar um pouco de maconha.

227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Nós pensamos que talvez você soubesse
onde poderíamos conseguir alguns.

228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
Você é tão foda...
Cale a boca.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
<i>Tudo bem.</i>

230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
Você tem o dinheiro?

231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Sim. Sim,
Eu tenho algum dinheiro.

232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
<i>Ele foi com você?
Qual é o nome dele?</i>

233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Denis. Sim. Sim. Ele veio...
Você deveria tê-lo visto.

234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Ele estava fazendo todos esses sinais para o dealer
isso eu acho que ele aprendeu em algum filme.

235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
Ele fica tipo, "Ei, estamos aqui
para comprar um pouco de sangue verde."

236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
É seu amigo
deficiente mental?

237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
<i>Ben e Laura eram os outros
metade de Alex e Ellis.</i>

238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
<i>Mas Laura era doce e quieta.
Ela sempre foi gentil comigo.</i>

239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
<i>E Ben, o namorado dela, era um idiota,
mas eu meio que gostei dele mesmo assim.</i>

240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
<i>Mesmo que eu estivesse
na quinta roda, me senti bem.</i>

241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
<i>E pelo menos eu estava
falando e eles estavam ouvindo.</i>

242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
<i>Mesmo que fosse principalmente
às minhas custas.</i>

243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Somos irmãos de sangue.

244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Parar. Toby, pare.

245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
Você está chapado
como uma maldita pipa, cara.

246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
<i>Agora!</i>

247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
<i>Vamos!
Ir. Vá.</i>

248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Abra a porta!

249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
<i>Eu estava com o pé contra
a porta que nosso dono da casa</i>

250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
<i>Sr. Gaines estava insistindo.</i>

251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Vamos.

252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
<i>Quando ela olhou para mim</i>

253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
<i>Nem pensei nisso.</i>

254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
<i>Se fosse um trem
vindo em direção a ela</i>

255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
<i>Eu teria deitado
na frente dele.</i>

256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Ele disse que sentia muito.

257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
<i>Aqui.</i>

258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
<i>Você vê tudo isso na frente?
Sim, entendo.</i>

259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
<i>Em frente à sebe
há muitas ervas daninhas aqui.</i>

260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Basta empurrá-los para o lado.
Certificar-se.

261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
O que você está fazendo aqui?

262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
eu ouvi
sobre sua suspensão.

263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Eu só queria ir ver você.

264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
Toby. O que você está fazendo?

265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
Com quem você está falando?

266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
<i>Ela está vendendo
Cookies de escoteiras.</i>

267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
<i>Você quer algum?</i>

268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
Não, eu não quero
quaisquer biscoitos de escoteiras.

269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Volte ao trabalho.
Sim, não, não queremos nenhum.

270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
Minha perda.

271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
Eu só queria te contar
isso que você fez...

272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
Obrigado.

273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Bem vindo de volta.

274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
<i>Tudo parecia diferente
o dia</i>

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
<i>Recuperei da suspensão.</i>

276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
<i>Os mauricinhos queriam
para me dar uma olhada.</i>

277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
<i>Eles estavam curiosos.
Quem não seria?</i>

278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
<i>Quando voltei para
campus, eu ouvi as histórias.</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
<i>Eu tinha soprado uma nuvem de maconha
fumar na cara do Sr. Gaines</i>

280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
<i>empurrou-o para fora da sala
e mandei ele se foder.</i>

281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
<i>Nada disso era verdade, mas
tirou um pouco do calor de mim.</i>

282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
<i>Os mauricinhos ficaram apaziguados.</i>

283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Ei. Posso,
posso ter um minuto?

284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Devíamos ir. Se não, Stan e
Fred receberá os melhores eppets.

285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Sim, já vou.

286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Calma, Zorro.

287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
E aí?

288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Escute, eu-eu só queria
obrigado pelo que aconteceu.

289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Quer dizer, eu, olha, cara, eu teria
ficou com você.

290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
Mas a questão é que eu já consegui
um golpe contra mim

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
e você sabe que com os dois golpes
governe por aqui...

292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Bem, a discrição é muitas vezes
a melhor parte do valor.

293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
Você está brincando comigo?

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
O que você quer dizer?

295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Quero dizer, você é local
caipira e tudo

296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
mas... às vezes

297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
às vezes tenho a sensação
que você é de longe.

298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Ei, um monte de nós
vamos nos encontrar

299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
no campo de golfe
após o check-in.

300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
Você está pronto para isso?

301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Quero dizer, mais uma greve para
qualquer um de nós e é...

302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
Atrás do verde
no sétimo buraco.

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
Meia-noite.

304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
Não seja um maricas.

305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
<i>"Não seja um maricas."</i>

306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
<i>"Não seja um maricas."</i>

307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
<i>Mas a verdade era...</i>

308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
<i>Eu não estava com medo
de qualquer coisa...</i>

309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
<i>exceto perdê-la.</i>

310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
Eu não sei, minha mãe disse
ela viu no noticiário que assim

311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
se você fizer isso uma vez
você ficará viciado.

312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Sua mãe é uma vadia.
- A mãe dela te ama.

313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Minha mãe não ama ninguém.

314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
Eu estou supondo, você não
feito isso antes.

315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
<i>Vamos, Tobs.</i>

316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
Não vai doer.

317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
<i>- Isso não é incrível?
- Olhe para a lua.</i>

318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
<i>- Você se sente bem.
- Você se sente muito bem.</i>

319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
<i>- Eu não sinto...
- Laura vai ficar viciada.</i>

320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- Não, não estou.
- Você vai ficar viciado.

321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
<i>Cale a boca!</i>

322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
Algo que você poderia
fazer todos os dias, certo?

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Espere, o caminho
você fala é tipo...

324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
É perfeito.

325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
É...

326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
É exatamente assim que estou me sentindo.

327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Clássico.

328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Porra, vire essa porra
pare com isso, seu idiota.

329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
Por que é tão difícil conseguir?

330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Porque todo mundo quer.

331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Sim, cara, você precisa...

332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Você precisa de verdade...

333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
Conexões reais para obter
essa merda, você sabe.

334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Eu... eu provavelmente poderia
pegue um pouco mais.

335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
De quem?

336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
S... Vocês são irmãos de New Haven?

337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Merda, Jack, eles não venderiam
você mais alguma coisa

338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
<i>do que alguns pisaram
porra da Maré.</i>

339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
Esses não são meus
apenas conexões.

340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Vamos, cara.

341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
Quero dizer...

342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
<i>Você nunca conseguirá colocar as mãos
com uma boa cocaína.</i>

343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Se alguém conseguir
Toby pode.

344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
<i>Tudo bem!</i>

345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
<i>Tudo bem!</i>

346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
<i>Então agora sou o vilão?</i>

347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
<i>Gatinha! Gatinha!</i>

348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
<i>Vem cá, gatinha!</i>

349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
<i>- Aonde você vai?
- Não posso te contar.</i>

350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
Está congelando!

351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
O que?

352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
Não se preocupe.
Ele é do Maine.

353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
Você é louco.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
Com as bolas
de um urso polar!

355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Isso realmente faz você pensar.
Você sabe?

356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Isso me faz parar de pensar.

357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
Meu Deus!

358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
Estou apaixonado por você.

359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
Eu sei.

360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
<i>Onde você esteve?</i>

361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- Escola.
- Fazendo o quê?

362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Trabalho de casa.

363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
O que você... espere.

364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Você quer que acreditemos
você estava fazendo lição de casa?

365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
<i>Seu cabelo está molhado.</i>

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Você sabe, eu... finalmente estou
fazendo o tipo de amigos

367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
vocês querem que eu faça

368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a... e agora, ele está me dando
um momento difícil.

369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
Fazendo o quê?
O que você estava fazendo?

370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
Eu estava estudando!

371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Apenas com alguns amigos.

372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
Isso é uma carga
de malarkey.

373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
Você era Tobias?

374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Sim, eu disse que estava, tudo bem.

375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Fique fora da porra da minha vida.

376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
<i>Ei! Ei!</i>

377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
O quê?

378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
Você não fala
para sua mãe assim!

379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
Você entende?

380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
Temos todo o direito de perguntar
onde você esteve.

381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
<i>Você acabou de ser suspenso.</i>

382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
<i>Agora, olhe, você não pode</i>

383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
você simplesmente não pode pagar
esse tipo de problema.

384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Então, novamente, não podemos realmente
pagar qualquer coisa.

385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
Certo?

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
<i>Sem dinheiro, sem conexões.</i>

387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
<i>Um pretendente. Um poser.</i>

388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
<i>Isso é tudo que eu era.</i>

389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
<i>- Olá?
- Dennis, ei.</i>

390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
<i>Ei, cara, o que está acontecendo?</i>

391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Ei, cara. Eu preciso de sua ajuda.

392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
<i>Ele me disse que cuidaria disso
e eu não queria saber como.</i>

393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
<i>Um bom amigo teria
provavelmente o impediu.</i>

394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
<i>Mas eu não era um bom
amigo mais.</i>

395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
<i>Eu não sabia o que eu era.</i>

396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
Merda! O que aconteceu?

397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
Da próxima vez vou apenas me esconder
o dinheiro primeiro.

398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
Você está bem?

399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Sim, estou bem.

400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Bom.
- Aqui.

401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Obrigado.

402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
O que é isso?

403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
É a cocaína.

404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- O que?
- Sim.

405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Eu roubei deles.
Malditos idiotas.

406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
Dênis!

407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
Meu Deus!

408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
Muito obrigado.
Sim.

409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Deus, tudo bem...

410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Quando entrarmos lá, eu preciso de você
fazer algo por mim.

411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Qualquer coisa.

412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Aqui.

413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Você simplesmente parece um durão.

414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
É isso?

415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
É isso.

416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Tudo bem.
- Ok, vamos lá.

417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
<i>Tudo bem, então é cerca de metade
uma bola oito.</i>

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
<i>Cada linha custa cem dólares.</i>

419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
Ou você pode fazer tudo
por quinhentos.

420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Foda-se. Foda-se
e sua mãe.

421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Você pode pegar meia bola oito
nesta cidade por duzentos!

422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Ok, então vá buscá-lo.

423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Você vê meu associado aqui

424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
<i>passou para fazer
a compra.</i>

425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Bem, você sabe,
Eu levo a bolsa inteira.

426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
Não, não, não. eu vou levar
tudo por US$ 550.

427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$ 600.

428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Você sabe, podemos dividir
as linhas.

429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
Não, não... eu... eu vou,...

430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
Eu vou levar tudo

431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
por $ 700.

432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Ok, espere, espere.

433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
Indo uma vez.

434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
Indo duas vezes.

435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
US$ 700 para Ellis

436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
se ele me der o dinheiro.

437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Calma, cara.

438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Quero dizer, somos todos,
somos todos amigos aqui.

439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
Tudo bem. Sim.
Apenas me dê o dinheiro.

440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
É um prazer fazer
negócio com você

441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Sim, não há problema.

442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Vamos, vamos.

443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Até mais...

444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Saia.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
Este é o meu quarto.

446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Precisamos conseguir mais
dessa merda.

447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Então, como é
na Colômbia?

448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
De onde minha família é,
é lindo.

449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Você deveria vir comigo.
- Realmente?

450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
<i>Fidel estava constantemente
falando sobre a Colômbia.</i>

451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
<i>Fidel, do Sage Hall.
Acho que te contei sobre ele</i>

452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
me convidou para ir para a Colômbia
com ele... e sua família.

453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
Colômbia?

454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Você não está longe, garoto?

455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
Não é um lugar seguro
para viajar.

456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
Então é verdade que há muito
de cocaína lá embaixo?

457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Há tanto disso

458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
algumas pessoas usam
como moeda.

459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
Nos bairros,
é assim que é.

460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
Não conhecemos a família dele.

461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Bem, o pai dele
um embaixador.

462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
Um embaixador?

463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
<i>Uma porta estava aberta.</i>

464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
<i>Decidi passar por isso.</i>

465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
Quanto custa a passagem, Toby?

466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
Ele ofereceu
para pagar por isso.

467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
O que você diria

468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
se nós descêssemos lá
tentar pegar um pouco?

469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Você sabe, apenas o suficiente
para festejar.

470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
<i>Você quer dizer com Ellis
e os caras.</i>

471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
E Alex?

472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Bem, sim e você também.
Você sabe, se conseguirmos alguns.

473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
Você mesmo disse
você queria sair com ele.

474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
E eles acabaram
essa merda.

475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Bem, se os pais dele estão bem
com isso, eu... eu...

476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
<i>Sim.</i>

477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Nós também estamos.

478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
<i>Precisávamos arrecadar dinheiro.
Muito disso.</i>

479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
<i>Então comecei a fazer minhas rotas.</i>

480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
<i>Ellis</i>

481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
<i>Entre.</i>

482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
<i>Ben.</i>

483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
<i>Laura.</i>

484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
É a doação dos meus pais.

485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
<i>Alex.</i>

486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
Vou fazer um bom uso.

487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
<i>Todo mundo colocou dinheiro
na primeira viagem.</i>

488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
<i>Recebemos quase US$ 3.000.</i>

489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
<i>Fiz minha pesquisa sobre a Colômbia.</i>

490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
<i>Até fiquei acordado até tarde para assistir
uma linha noturna sobre a guerra às drogas.</i>

491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
<i>O cartel de drogas teve enormes
quantias de dinheiro</i>

492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
<i>armas e influência.</i>

493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
<i>Jornalistas e políticos
foram mortos.</i>

494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
<i>Sequestro e caos
pode aparecer em qualquer lugar.</i>

495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
<i>Eu sabia o que estava andando
mas não me importei.</i>

496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
<i>Honestamente, fiquei animado.</i>

497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
Então você vai me ajudar
com isso?

498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
Quero dizer, apenas me diga
onde posso conseguir.

499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
<i>A casa de Fidel era linda
é quase um palácio.</i>

500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
<i>Servos, guarda-costas.</i>

501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
<i>Eu nunca tinha visto
qualquer coisa parecida.</i>

502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
Quanto?

503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Apenas me diga quanto é.
Eu quero pegar, é um presente.

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- Para quem?
- Para Alex.

505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
<i>Como embaixador,
Pai de Fidel</i>

506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
<i>era bastante rigoroso
sobre onde ele nos deixou ir.</i>

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
<i>Havia apenas
alguns pontos turísticos</i>

508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
<i>que ele tinha pensado
estavam seguros o suficiente.</i>

509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
<i>Ele enviou um guarda-costas para manter
de olho em cada movimento.</i>

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Bem-vindo à Colômbia.

511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
<i>O Limite.</i>

512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
<i>Um dos da Colômbia
bairros de drogas mais notórios.</i>

513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
O que você quer, gringo?

514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Você onde
eu poderia encontrar...

515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
<i>cocaína?</i>

516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
Eu posso te pegar
o que você quiser.

517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
Ok,...

518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Meio quilo.

519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
$ 3.000.

520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Sim. OK.

521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
<i>Você tem dinheiro?</i>

522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Sim. Sim, consegui o dinheiro.

523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Mostrar.

524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Mostre a cocaína.

525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
Mostrar a cocaína? OK.

526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
OK. eu vou mostrar
você a cocaína.

527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Vou te mostrar a cocaína.
Cocaína. Agora mesmo!

528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Onde está, gringo?

529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
<i>Onde fica?</i>

530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Você sabe que deveria estar
morto agora.

531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
Isso foi inteligente

532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
mas não tão inteligente.

533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
Por que você simplesmente não fica com ele?

534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
Ou me matar?

535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Isso não é da minha conta.

536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
Eu não sou um ladrão.

537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Cocaína...

538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
Esse é o meu negócio.

539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
E você é americano.

540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
Eu amo Americano.
Você está cheio de oportunidades.

541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
E você me fez rir. Vir.

542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
<i>Está tudo bem.</i>

543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
<i>Não me importa o que ele queria.</i>

544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
<i>Ele é um menino e Manuel
deveria protegê-lo!</i>

545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Olha, me desculpe.
A culpa foi minha.

546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
Eu saí sozinho
a... e então esses caras

547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
simplesmente veio do nada
e me jogou dentro.

548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Eles levaram todo o meu dinheiro
e então quando voltei

549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
Fidel e Manuel
já tinham ido embora.

550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
<i>Foi uma ideia realmente estúpida.</i>

551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Eu nunca quero mentir
para meus pais assim novamente.

552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Sim.

553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Você deixou isso.

554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Falei sobre isso
quase nada.

555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Obrigado.

556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
<i>Passaporte?</i>

557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
Países visitados?

558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Colômbia.

559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
Objetivo da sua viagem?

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Bem, meu amigo
tem alguma família lá embaixo

561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
então estamos apenas visitando-os e
vendo o país que foi ótimo.

562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
Você comprou alguma coisa que você está
trazendo de volta para os estados?

563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Apenas isso.

564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
Então o que você fez
na Colômbia?

565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
<i>O que eu fiz na Colômbia?</i>

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
<i>O que eu fiz na Colômbia?</i>

567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
<i>O que você fez na Colômbia?</i>

568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
eu...

569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
Perdi minha virgindade.

570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
<i>Deve ter sido bastante
uma viagem, garoto.</i>

571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Sim. Obrigado.

572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
<i>O campus estava vazio.</i>

573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
<i>Nem todo mundo estava de volta
do fim de semana prolongado ainda.</i>

574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
<i>Foi minha época favorita
em Sábio,</i>

575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
<i>quando os alunos foram embora.</i>

576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
<i>Em vez de gastar outro
fim de semana com a governanta</i>

577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
<i>Alex nunca mais foi embora.</i>

578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
<i>Acho que ela gostou
a solidão.</i>

579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Ei.

580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- Eu trouxe uma coisa para você.
- O que você está fazendo aqui?

581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Achei que você iria gostar.
- Sim, é...

582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
Tudo bem.
Você não gosta disso.

583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
O que está errado?

584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
Não acredito que você fez isso.

585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Sim. Claro.

586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Oitavo de uma chave.

587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
Já viu tanto?

588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Isso é meia-noite
expresse merda, cara.

589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Sim, mas ele não
ser pego.

590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Bem, que porra é essa
estamos esperando, certo?

591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
Quer dizer, eu só vou pegar
um pequeno solavanco, seja rápido.

592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Veja como vai funcionar.

593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Vamos ver. Aqui.

594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Bem...

595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
Como é?

596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
É puro, quero dizer,
há, não há nada nisso.

597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
<i>O que você quer dizer?</i>

598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
Quero dizer, geralmente eles se misturam
essa merda com lactose

599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
<i>sabão, bicarbonato de sódio, mas isso</i>

600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
<i>Isso... isso é... único.</i>

601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Vocês percebem
quantas escolas existem

602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
num raio de 20 milhas daqui?

603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Bem, você não está pensando
vendendo essa merda. Você é?

604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
Por que não? Quero dizer, você pegou
sua parte e o resto é meu.

605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Posso fazer o que quiser com isso.

606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Olha, eu... eu vou comprar
o resto.

607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
Que tal isso?

608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
Ok, você tem o dinheiro?

609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Bem, olha cara, eu não posso dar
isso para você agora

610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
mas eu só preciso
um pouco de tempo.

611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
Isso é o que eu pensei.

612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
Sinto muito, cara. É só...
O tempo acabou. Você sabe.

613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Porra.
- Porra.

614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
<i>Só um segundo.
Só um segundo.</i>

615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
É o rei do México.

616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Deus.

617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Sim, diga-lhe para entrar.

618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Olá, Fidel.

619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
Você está pronto para a festa?

620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
O que é?

621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Quero dizer, como é?

622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Toby, Toby, onde diabos está
ele vai, Toby?

623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Ei. Ei, o que há de errado?

624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Você me fez olhar
como um idiota.

625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
<i>Olha, eu só...</i>

626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Eu nunca pensei que você conseguiria
através da alfândega.

627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Eu pensei que
isso é o que você queria!

628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
<i>Você sabe... apenas saia
com todos nós.</i>

629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
<i>Você sabe, você pode ser
uma parte disso.</i>

630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
eu não quero
qualquer parte disso.

631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Eu... sou colombiano.
Você não entende?

632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
Eu não posso simplesmente ser pego
traficando cocaína!

633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Ei, ei, ssh, ssh.
Apenas se acalme, ok.

634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
O que, então agora você é apenas alguns
algum tipo de traficante de drogas?

635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
Cale a boca!
Cale a boca!

636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Cale a boca.

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
Meu pai estava certo
e vocês, americanos

638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
basta usar pessoas
para o que você quer.

639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Você sabe que deve ser mais fácil
ser tão hipócrita

640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
quando você é tão rico quanto um rei.

641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
Você nunca vai
fique com ela, Toby.

642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
<i>Não importa o quanto você tente.</i>

643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
<i>Ela vai acabar com você
e cuspir você.</i>

644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
<i>Não. Não.</i>

645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
<i>Apenas... apenas pare.</i>

646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
<i>Então peça um empréstimo a ele.</i>

647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
Ele é meu irmão mais novo.

648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
O que você
tem que se orgulhar?

649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Agora, você me pegou lá.

650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
<i>Cem
e vinte e cinco gramas.</i>

651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
<i>Um oitavo de tom.</i>

652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
<i>O acordo que fiz com
o Preppie foi isso</i>

653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
<i>por resgatar meu pescoço
na Colômbia eu ganho metade</i>

654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
<i>ou 62 gramas para mim.</i>

655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
<i>A pureza da cocaína que eu tinha
era de grau médico.</i>

656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
<i>Ellis estava certo.</i>

657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
<i>Essa merda era única.</i>

658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
<i>Raoul me ensinou
como cortar minha parte pela metade</i>

659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
<i>de lactose para dobrar meu dinheiro.</i>

660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
<i>Eu decidi ganhar US$ 50 por grama
ou cerca de US$ 6.000 no total.</i>

661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
<i>A notícia se espalhou rapidamente.</i>

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
<i>E os pedidos chegaram
entrando.</i>

663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
Eu tive um filho de cada time
jogando fora de casa

664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
espalhe a notícia no fim de semana passado.

665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
Então são seis escolas.

666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Olha, cara, eu não sei por que ele está
passando por todo esse problema

667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Quero dizer, eu... eu tenho o dinheiro.

668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Vou comprar tudo sozinho.

669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Ei, eu conheço um lugar
onde você pode conseguir o dobro

670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
o que Ellis pode pagar.

671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Mas quanto mais eu trabalho
quanto mais eu vivo.

672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Um bando de escritores malucos

673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
faça alguns kinkfests
em Litchfield.

674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
Eu trato eles de haxixe, mas quando
Eu contei a eles sobre sua cocaína

675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
eles disseram que pagariam qualquer coisa.

676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
<i>Acho que os caras, tipo,
um Barão ou algo assim.</i>

677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
eu sempre quis
para conhecer a realeza.

678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
<i>É possível antes de entregar
isso para as gerações futuras.</i>

679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
<i>Eu queria me tornar
gosto deles.</i>

680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
<i>Mas no processo eu me tornei
algo ainda melhor.</i>

681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
<i>Eu estava pronto para ser um traficante de drogas.</i>

682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
<i>Eu exerci um nível
de controle sobre eles</i>

683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
<i>mas eu nunca
até entrei em pânico.</i>

684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
<i>Eu não precisava de convite
para qualquer uma de suas partes.</i>

685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
<i>Eu era a festa.</i>

686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
<i>Este é o,
garoto de quem lhe falei.</i>

687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
<i>Chuck aqui me conta
que você tem algum</i>

688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
do melhor floco
no Hemisfério Norte.

689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
Como isso é possível?

690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
Que tal você me mostrar
o dinheiro e eu vou te mostrar como.

691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Um dente cheio primeiro, talvez.

692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
Alguém esteve no exterior.

693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
Quanto você quer?

694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Eu aceito o que você tiver.

695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Venha para o salão.

696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Eu cuidarei do seu dinheiro.

697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
Toby?

698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
Então o que você vai fazer?

699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Eu gosto de você, Toby.

700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Você é muito inteligente.

701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
E você parece uma boa pessoa.

702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Então ouça com atenção.

703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
<i>Você precisa ter cuidado.</i>

704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
<i>Muito, muito cuidado.</i>

705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Porque se essa coisa
dá errado...

706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
você não terá o mesmo

707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
<i>como qualquer outra pessoa envolvida.</i>

708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
<i>Você entendeu?</i>

709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Sim.

710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
Você e eu
nunca nos vimos.

711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
<i>Nunca nos vimos.</i>

712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
<i>Para mim, tudo bem.</i>

713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
<i>Eu tinha certeza na mente dele
ele pensou</i>

714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
<i>esse foi o fim.</i>

715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
<i>Mas eu estava determinado
para vender tudo.</i>

716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
<i>E faça aquele pequeno passeio
Eu poderia antes.</i>

717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
<i>Querida Ingrid, por favor aceite
isso com um pedido humilde</i>

718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
<i>que você não deixou Mike saber
Enviei esse dinheiro junto.</i>

719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
Atenciosamente,
seu cunhado Todd Hammel.

720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
Este é o último.

721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
De onde você vem?

722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
Literatura inglesa.

723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
Tive que recitar um poema
na frente da turma.

724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- Posso ouvir?
- Não.

725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
Por favor?
Eu realmente quero ouvir isso.

726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- Não, você não. Não.
- Vamos.

727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Você memorizou, certo?
Vamos fazê-lo. Estou ouvindo.

728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
Este é o seu estágio.

729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Deus...

730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"Quando tenho medos
para que eu deixe de ser

731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"antes que minha caneta tenha recolhido
meu cérebro de equipe

732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"antes de livros empilhados
no personagem segure como

733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"ricos acumuladores
o grão totalmente maduro.

734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"Quando eu contemplo
o rosto estrelado da noite

735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"enormes símbolos nublados
de um alto romance e pensar que

736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"Talvez eu nunca viva
para traçar suas sombras

737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"com a mão mágica do acaso.

738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
<i>"Quando eu sinto
bela criatura de uma hora</i>

739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"que eu nunca possa
olhe mais para você

740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"nunca tive prazer nas fadas
poder do amor irrefletido

741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"então na costa
do vasto mundo eu estou sozinho

742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
e pense no amor e na fama
para o nada afunda."

743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
Isso foi bom.

744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
Estou falando sério.

745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
Um monte de nós
estão indo para a casa de Ellis

746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
na cidade no próximo fim de semana.

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
Eles têm um lugar,
na 5ª Avenida.

748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Seus pais são apenas
legal com isso?

749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Sim, os pais dele dão ainda menos
de merda do que meus pais.

750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Você sabe, se você tiver mais cocaína,
Ellis pode deixar você vir.

751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Sim, posso conseguir mais.

752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
Como?

753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
Eu simplesmente volto.

754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Acho que vocês podem descobrir
uma maneira de me cobrir?

755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Sim. Isso é fácil.

756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
Ellis tem todo esse sistema

757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
para saber como mudar
as fichas de presença.

758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
<i>Tudo bem. Sim, eu posso ser
de volta...</i>

759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
<i>36 horas.</i>

760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Você é um gênio louco, Hammel.
Você sabe disso?

761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
<i>Quando todo mundo ouviu isso
Eu estava voltando para Columbia</i>

762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
<i>alunos aglomeraram-se no
day lounge fazendo pedidos.</i>

763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
<i>A certa altura, havia tantos
Tive que fazê-los formar uma linha.</i>

764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
<i>Você poderia pelo menos
estar em uma barraca?</i>

765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Sim, quero dizer, são cordas
claro. Não é um campo de treinamento.

766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Boa sorte.
- Obrigado.

767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Tchau.
- Tchau.

768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
<i>Minha mãe achou que eu tinha que ir
em um retiro de liderança.</i>

769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Cuidado.

770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
<i>Mas a verdade era</i>

771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
<i>Eu tinha 36 horas
pegar um voo</i>

772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
<i>para a Colômbia,
marcar uma reunião com Raoul</i>

773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
<i>faça aquela compra
e volte para o Sage Hall</i>

774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
<i>antes do final do fim de semana.</i>

775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
<i>O tempo todo certificando-se
para evitar ser roubado</i>

776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
<i>espancado ou morto.</i>

777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- É para você.
- Obrigado.

778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
<i>Olá, Raoul.</i>

779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Eu quero ver Raoul.

780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
Você...

781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
<i>Ei, vamos nos divertir
antes de fazermos negócios. Sim?</i>

782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
<i>Você gosta deste lugar?
É como a cidade de Nova York. Sim?</i>

783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
<i>Sim. Sim, sim.</i>

784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Espere até ver o que eu tenho
alinhados para amanhã à noite.

785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Bem, na verdade eu tenho
para partir amanhã.

786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
Por que?

787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
Porque eu tenho escola.

788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
Quer fazer uma linha?

789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
Eu vou com você.

790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Você já fez isso antes, certo?
Você tem namorada?

791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Sim. Sim.

792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
Há uma namorada.
Ela é loira ou morena?

793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Um.

794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
<i>La rubia.</i>

795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
<i>- O que é la rubia?
- Loira.</i>

796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
<i>Sim, a rubia.</i>

797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
Ok.

798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
<i>Sim.</i>

799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
<i>- Bom?
- Sim.</i>

800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
<i>Fale comigo sobre isso
namorada sua.</i>

801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
<i>- Bem, ela nunca é realmente minha namorada.
- Por quê?</i>

802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
Chegamos a esta escola
com um monte de pessoas realmente ricas

803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
ela é muito rica e,

804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
<i>Eu não... eu não
tenho muito dinheiro.</i>

805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
<i>Minha família não tem
muito dinheiro. Então?</i>

806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Então eu sinto que talvez haja
alguns outros caras na escola

807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
eles poderiam, tipo, pagar muito
de coisas

808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
e apoiá-la
tipo, mais do que eu poderia.

809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
<i>Eu não conseguia parar de falar.</i>

810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Você será rico.

811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
O que você...
O que você quer dizer?

812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
<i>Acho que falei demais.</i>

813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Homem.

814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
<i>Raoul me deu cocaína.
Nem contei meu dinheiro.</i>

815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
<i>Não era como nos filmes
onde um monte de caras</i>

816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
<i>ficar sentado com armas
olhando um para o outro.</i>

817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
<i>Foi uma transação simples.
Raoul tornou tudo divertido.</i>

818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
<i>Então Ricardo
ideia mais famosa</i>

819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
<i>era a teoria dele
de vantagem comparativa.</i>

820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Ele acreditava que se cada nação
especializada na produção de mercadorias

821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
tinha uma vantagem de custo
na produção

822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
<i>então o comércio entre as nações seria
seja mais eficiente.</i>

823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Agora, algum de vocês pode pensar
de exemplos? Sara?

824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- Vinho da França?
- Boa tentativa.

825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Mas eu não acho que eles tenham
não é mais uma vantagem de custo.

826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
<i>- Timóteo?
- Eletrônicos do Japão?</i>

827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
<i>Boa. Alice?</i>

828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Cocaína da Colômbia.

829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Apenas cale a boca.

830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Tudo bem, todo mundo
acalme-se.

831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Merda.

832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Estamos bem.

833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
<i>Devemos ir?</i>

834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Um amigo me mostrou isso
lugar, alguns anos atrás.

835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
Identidades falsas, cara,
e eles os tornam bons.

836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- Sim!
- Então você é Charles Nobbs.

837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
João Heliton...

838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
<i>Então, tudo bem?</i>

839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
<i>Sim.</i>

840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
<i>Você sabe,
você é um gênio, Hammel.</i>

841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
<i>Um absolutamente louco...
Vamos...</i>

842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
<i>- Vamos.
- Gênio.</i>

843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
Tem um gosto bom?

844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
Tem um gosto delicioso.

845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
<i>- Ei.
- Delicioso.</i>

846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Delicioso. Delicioso.

847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
O melhor restaurante de quatro estrelas.
Ei, como você está?

848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
O que?
O que você está fazendo, cara?

849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Você é tão maldito
confortável?

850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
<i>Sim, claro. Sim.</i>

851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Suba aqui.

852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- Que homem?
- Você está tão confortável?

853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
E você também, não é?

854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
<i>E aí, cara?</i>

855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
Tentando fazer
uma maldita peça?

856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
<i>É isso que você está tentando
fazer, fazer uma maldita jogada?</i>

857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- Por quê? O que você está falando?
- Vá se foder, Hammel, ok?

858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
Eu tenho visto isso.
Eu tenho visto essa porra...

859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Pare de apalpar ele
como se ele fosse sua maldita prostituta.

860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
<i>Você me ama, porra. Você porra
me ame há muito tempo.</i>

861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
<i>Não aja como se...
Ei, ei, pare.</i>

862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
<i>Que porra é essa
você está falando?</i>

863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
estou falando sobre
a dança.

864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
estou falando sobre
o sorriso, o canto.

865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Todo o pacote perfeito,
tipo de coisa para fazer, certo?

866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
<i>Sim. -É isso que você
tentando fazer, porra?</i>

867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- Sim?
- Por que você está sendo assim?

868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
<i>O que você quer dizer?
Por que estou agindo assim?</i>

869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
<i>Que tal apenas
me divertindo, cara.</i>

870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
<i>Vamos, sim. Nós estamos apenas
se divertindo.</i>

871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
<i>- Estamos nos divertindo...
- Não fique...</i>

872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
<i>Não torne isso estranho.</i>

873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
Não estou tornando isso estranho.
Você sabe o que? Você tem razão.

874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Vamos todos nos divertir. Foda-se um ao outro,
agir como um bando de malditos animais.

875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
<i>- Do que você está falando?
- Eu tenho muito respeito.</i>

876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
<i>Certo, certo, certo?
Sim!</i>

877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
<i>Sim.</i>

878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Vamos nos divertir.
Sim.

879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
Vamos dar uma merda
bom momento.

880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
<i>Certo. Apenas me divertindo!
Sim.</i>

881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
<i>- Certo?
- Sim.</i>

882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Sim, nós vamos
divirta-se.

883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
<i>Nós vamos
divirta-se.</i>

884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
<i>- Ótimo momento.
- Ótimo momento.</i>

885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
<i>- Uau!
- Vamos todos nos divertir.</i>

886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
<i>- Divertido pra caralho?
- O que você está fazendo?</i>

887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
Estou me divertindo!

888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
O que você é
fazendo, cara? Parar!

889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
<i>Alex.</i>

890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
<i>Olha...</i>

891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Ellis, que porra é essa
está errado com você?

892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
Acalme-se, porra!

893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
<i>Acalme-se!</i>

894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
<i>Você poderia ter
matou alguém.</i>

895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
Não me bata, ok?

896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
Você não tem esse direito.
Não me bata.

897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
<i>- Ei, ei.
- Ei, ei, ei.</i>

898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
Que porra é essa, cara?
Ei! Parar.

899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- Não tente, porra...
- Calma, porra.

900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Acalme-se, ok?

901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
<i>Jesus Cristo.</i>

902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
<i>Está tudo bem.
Foda-se.</i>

903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
<i>Apenas acalme-se.</i>

904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
<i>Ei, cara, só estou tentando
para se divertir.</i>

905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
<i>Vamos.</i>

906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
<i>Eu não... eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer isso.</i>

907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
Eu estava... eu estava apenas...

908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
<i>Eu só quero nós
para se divertir.</i>

909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
<i>Sinto muito. Eu não quero perder você.
Eu sei.</i>

910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
<i>Eu sei.</i>

911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
Eu sei.
Não tenha medo de mim.

912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
Eu sei.

913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
Desculpe. Desculpe.

914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
Sinto muito...

915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
para tudo.

916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
<i>- Você está bem?
- Sim.</i>

917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
Você tem certeza?

918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Isso acontece.

919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Você está bem.
- Eu sei.

920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
<i>É melhor eu ir olhar
depois de Ellis, ok?</i>

921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- Você quer que eu vá com você?
- Não.

922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
Não.

923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
Ok.

924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
Não é divertido.

925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
Nós temos o suficiente.

926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Foda-se.

927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Deus, você pode ser
que idiota!

928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
Eu sou um idiota.

929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
<i>Eu percebi
que eu não tinha nada.</i>

931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
<i>Tudo o que tenho é minha cocaína
e de repente eu não era nada</i>

932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
<i>mais do que um servo para um bando
de órfãos ricos e tristes.</i>

933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Eu queria saber se você poderia fisgar
me acorde neste fim de semana. Eu tenho dinheiro.

934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Aqui não, cara.
- Vamos.

935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
Eu não estou brincando.

936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Aqui não.
Tudo bem.

937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
Toby.

938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
Toby.
Porra!

939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Merda. Não posso. Não posso.

940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Vamos.

941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
Você não está olhando
tão difícil, Toby.

942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
eu estava lutando
esse frio.

943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
Quero dizer, você parece exausto.

944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Precisamos conseguir mais.

945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
Eu não acho que Philip esteja acordado
para a tarefa, sabe?

946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Então, por que você não entende?

947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
<i>Como diabos
devo fazer isso?</i>

948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Vá para Columbia e compre,
assim como Toby fez.

949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Você esteve viajando para Columbia,
é aí que você conseguiu isso?

950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
Por que? Você quer mais?

951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- Não, quero que isso acabe agora!
- Sim?

952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Sim.
Ok, pai.

953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Eu quero saber o quão grande isso é.
Quantas pessoas sabem?

954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Você poderia ir com ele.

955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
<i>Você está louco?</i>

956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
<i>Você acha que eu quero ir
para Columbia com Toby?</i>

957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
<i>Bem, isso seria muito divertido.</i>

958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Talvez eu vá.

959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
Você é tão
um maldito hipócrita, cara.

960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
Você está indo
ir para a prisão.

961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
E você será o único.

962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
Você... tem alguma ideia
que sua vida

963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
será completamente destruído
se você foi pego?

964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Mas você está bem com Toby
arriscando sua vida

965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
porque ele é a mula, certo?

966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Toby, você vai parar.
- Não me toque, porra!

967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
Não me toque, porra!

968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
<i>Deixe-me em paz.</i>

969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
Eu não me importo...

970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
se ele é o caralho...

971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
Você não vai.

972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
O que quer que você diga.

973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
<i>Sr. Jennings não esperou
para ver quão grande era.</i>

974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
<i>Ele fez as malas e pediu demissão.</i>

975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
<i>Eu não era o projeto dele</i>

976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
<i>Eu era sua responsabilidade.</i>

977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
<i>A enfermaria da escola disse que eu estava tendo
tive um ataque de pânico e liguei para minha mãe.</i>

978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
<i>Eu nunca estive tão feliz
para ver Ingrid.</i>

979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- E você é?
- Eu sou Alex.

981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
É muito bom conhecer você,
Sra.

982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
Você mencionou
isso para ela ainda?

983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
Mencionou o quê?

984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
Não se preocupe,
não vamos nos casar.

985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
<i>- Ela está brincando.
- Você poderia fazer muito pior.</i>

986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Bem, isso é muito legal
de você, Sra. Hammel.

987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
Obrigado.
Você deve estar muito orgulhoso do Toby.

988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Ele está praticamente dominado
um Sábio Salão.

989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Sim. Nos veremos
amanhã, Alex.

990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Toby quer perguntar se ele pode participar
eu em Palm Beach para o Dia de Ação de Graças.

991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
Palm Beach?

992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
Não, estarei em casa.

993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
eu estarei em casa
para o Dia de Ação de Graças.

994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
Ver meu pai
realmente quer conhecê-lo

995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
e todas as crianças Thurmond
nós estaremos lá

996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
então será muito divertido.

997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
O Thurmond? -Tempestade Thurmond,
o senador da Carolina do Sul.

998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
<i>Ele e o papai são muito próximos.</i>

999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Obrigado, Alex,
mas eu só...

1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Eu não... eu não sinto vontade

1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
fazendo qualquer... qualquer viagem...
agora mesmo.

1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
<i>Tenho muito dever de casa para fazer.
Quatro arquivos estão chegando e...</i>

1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
Por que eu não falo
ao pai de Toby sobre isso?

1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Mas, você sabe, o caro, é
provavelmente fica fora de questão.

1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
<i>Não se preocupe.
Os ingressos são totalmente gratuitos.</i>

1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
Papai tem mais milhas de passageiro frequente
que ele sabe o que fazer.

1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
<i>Foi realmente adorável
para conhecer você.</i>

1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Você também.

1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Tchau.
- Tchau.

1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
O que?

1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Flórida, Palm Beach.

1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
<i>Ela queria que eu fosse.
Ela incentivou isso.</i>

1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
<i>Ela até usou o dinheiro
que eu mando ela me comprar</i>

1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
<i>um presente para a viagem.</i>

1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Mãe, você não pode permitir isso.

1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Sim, eu posso.

1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Vá, fique com ela.

1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Divirta-se.

1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Eu pretendia ligar.

1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Posso comprar outro quarto

1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
e nos pegue
a suíte de lua de mel.

1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
<i>Ela estava brincando comigo.</i>

1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
<i>Alex brincou comigo, pessoal...</i>

1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
<i>mas não me importei.</i>

1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Obrigado.

1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Toque alguma coisa para mim.

1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- Seriamente?
- Sim.

1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
Eu não sou muito bom.

1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Vamos.

1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
O que é isso?

1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
É uma música.

1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
Realmente?

1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
É por isso que estamos
os negociantes.

1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
Está naquela sala.

1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
Não posso.

1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Sim. Oi.

1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
<i>Em duas horas? Ok.</i>

1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
<i>Sim, sim, estou pronto.</i>

1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
Onde eles
quer nos conhecer?

1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
Nós?

1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
<i>Raoul me queria
encontrá-lo em uma festa</i>

1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
<i>ele correu perto de sua casa
em Al Borde.</i>

1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Bem-vindo.

1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
Você pegou meu dinheiro?

1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Sim.

1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
Você tem o material?

1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
O mesmo velho gringo.

1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Bem, desta vez

1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
<i>você trouxe la rubia.</i>

1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
Você não me contou
ela era tão sexy.

1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Vir.

1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
Eu não ando por aí
com três quilos.

1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
<i>Vamos nos divertir.</i>

1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Então você vai
para curtir esta festa.

1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
<i>Raoul nos trouxe
para sua festa de 24 horas</i>

1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
<i>enquanto ele saiu
para pegar a cocaína.</i>

1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
<i>Ele disse que era tudo
lá para nós.</i>

1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
<i>O que quiséssemos.</i>

1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
O cara que é dono deste lugar.

1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
O cara que é dono desta casa!

1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
Para onde ele foi?
Alguém que sabe.

1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
Alguém sabe
para onde Raoul foi?

1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Porra, eu tenho que encontrar...

1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
O quê? O que?

1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
O que?
Parar. Não. Não.

1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Olá, Calista.

1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
Alex está em casa?

1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
Não, Sr. Ellis.

1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Bem, você será

1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
esperando que ela voltasse para casa em breve?

1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
<i>Não, Sr. Ellis.</i>

1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
<i>Por que não? Onde ela está?</i>

1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
<i>Ela disse que estava gastando</i>

1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
<i>o intervalo com um amigo.</i>

1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
Posso usar seu telefone?

1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Livre-se disso.

1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- O que?
- Pouco antes, antes de pousarmos.

1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
Vá ao banheiro
e livre-se dele.

1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
Por que?

1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
Estou com uma sensação terrível.

1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
Eu não quero fazer parte disso.

1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
Não precisamos disso, Toby.

1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
<i>- E a Ellis?
- E quanto a isso.</i>

1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
Por favor, livre-se disso.

1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
Por favor.
É isso que você quer?

1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Sim.

1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
Sim, olá, eu gostaria
para falar com o Dr. Fielding.

1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Sim, é Ellis Tynes.

1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
É importante.

1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
OK.

1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
OK.

1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Sim.

1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Com licença, eu preciso
para usar o banheiro.

1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Claro.

1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
<i>- Este?
- Sim.</i>

1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
Pronto?

1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
Você é Tobias Hammel?

1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Sim.
-DEA.

1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
<i>Venha conosco, por favor.</i>

1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
Com licença,
por favor me diga, o que é...

1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
O que está acontecendo?

1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
<i>Só vou demorar um pouco
olhe suas coisas.</i>

1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Fique aqui.
- O que está acontecendo?

1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
Você está preso
por posse de entorpecentes.

1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
<i>Você tem o direito
permanecer em silêncio.</i>

1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
<i>Qualquer coisa que você disser pode
ou será usado contra você</i>

1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
<i>em um tribunal.</i>

1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Toby, o que é...

1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Toby, o que está acontecendo?

1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
<i>Vamos levá-lo.</i>

1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
Toby!

1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
Toby!

1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Eles estão dizendo que ele está indo
para ser julgado como adulto.

1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
Ele vai fazer
qualquer coisa que ele puder

1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
para sair dessa!

1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Ele vai nos delatar, Ellis.

1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
Todos nós.

1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
Não importa.

1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
<i>Como você pode ser tão foda
casual sobre isso?</i>

1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
Você não sabe que se Fielding
descobre...

1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Ele descobre que estamos envolvidos nisso,
estamos fodidos.

1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
Não importa.

1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Por que não?

1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
Porque,

1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
o diretor já sabe.

1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... e como é que o
diretor já sabe, Ellis?

1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
Eu cobri nossas bundas.

1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
Você cobriu nossa bunda?

1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
O que isso significa?

1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
Eu disse a eles
o que Toby estava fazendo.

1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
Envolvi a DEA.

1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
Então é,

1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
é uma questão criminal.

1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
<i>É por conta dele.</i>

1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Você delatou Toby.

1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
Foi você.

1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Maldito canalha.

1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Ei, cara, olha...

1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Nós vamos sair sem mais
do que suspensões.

1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
OK.

1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Vai ser legal.

1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
E Alex?

1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
<i>Que porra é essa.</i>

1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Meus pais vão cagar.

1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Lá se vai a porra do Yale.

1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
Você nunca foi
Material de Yale, Benny.

1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
<i>- Laura.
- Afaste-se de mim!</i>

1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
-Laura.
- Não, me deixe em paz!

1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Você conseguiu, boceta.

1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
<i>Entendemos a opinião do réu
falta anterior de qualquer registro</i>

1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
Nesta tenra idade,
sua honra.

1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Mas acreditamos que a quantidade
da substância ilegal

1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
cessado é significativo o suficiente...

1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
<i>Eu estava sendo acusado
com o tráfico federal de drogas.</i>

1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
<i>Palavra do que eu fiz
se espalhou por todo o país.</i>

1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
<i>E depois de "60 minutos"
peguei uma história</i>

1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
<i>foi um escândalo nacional.</i>

1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Olá, Maria.

1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
eu preciso falar
com minha mãe, por favor.

1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Bem, eu não me importo
se ela estiver em uma reunião.

1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
Preciso que você vá buscá-la, eu...

1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
É muito importante.

1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Ei, você viu Laura?

1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
<i>Ninguém estava seguro agora.</i>

1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
<i>Não havia onde se esconder.</i>

1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
Ok. OK.
Posso falar com meu pai?

1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Diretor Fielding.

1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Olá, sou Ed Bradley
de "60 minutos".

1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
Eu tenho algumas perguntas para você,
Eu gostaria que você respondesse

1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
você tem um minuto?

1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
<i>Ele não tinha ideia de quantos alunos
nas escolas estavam envolvidos.</i>

1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
<i>O escopo disso foi impressionante.</i>

1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Em relação a esta questão,

1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
está sob investigação.

1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Estamos analisando os fatos.

1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
Não.

1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Nenhuma mensagem.

1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
<i>A imprensa estava em frenesi.</i>

1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
<i>Eu trouxe o flagelo
de cocaína</i>

1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
<i>no meio da América
descendência mais privilegiada.</i>

1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
<i>As crianças brancas estavam em perigo.</i>

1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Mas isso
é uma investigação importante.

1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- Tenha um bom dia.
- Dr. Fielding? Dr.

1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
<i>Todo mundo estava sentindo.</i>

1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
<i>Tentando estar à frente do que
estava prestes a acontecer.</i>

1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
<i>Mas nem todos
poderia ultrapassá-lo.</i>

1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
<i>Laura desapareceu
por dois dias.</i>

1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
<i>Ben procurou em todos os lugares
para ela</i>

1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
<i>mas não foi ele
quem a encontrou.</i>

1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
Você é um merda.
Você a matou! Você é um merda!

1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
<i>Não, esse juiz, ele queria
para lhe ensinar uma lição.</i>

1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
<i>E nosso advogado está esperançoso</i>

1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
que depois de pouco tempo,
ele pode conceder fiança.

1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
Teremos que aturar
a casa para cobri-la.

1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
OK.

1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
Desculpe.

1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Você vai ter que fazer
uma confissão completa.

1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
<i>Você dá os nomes a ele
de todos os envolvidos</i>

1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
<i>e talvez você consiga
para voltar alguns anos.</i>

1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Toby, você me ouviu?

1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
Fui eu.

1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
Fui tudo eu.

1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
<i>Eu comprei e contrabandeei.
Eu trouxe para...</i>

1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
Não, pare com isso, pare com isso,
neste exato momento.

1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
E Laura morreu por minha causa.

1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
Não.

1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
Onde está Alex?

1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Alex... O quê?

1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Quem é Alex?

1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
<i>É a garota.
Ele está perguntando sobre a garota.</i>

1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
OK.

1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
O pai dela fez um acordo.

1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Se ela ficar na Carolina do Sul,
ela não será extraditada.

1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
Você vê?

1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
E a diferença entre nós
e eles...

1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Chega. Isso é o suficiente.

1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
<i>A diferença entre nós
e eles.</i>

1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
Ela está bem?
Sim, sim.

1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
<i>Eu entendi
isso há muito tempo.</i>

1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
<i>Eu vi.
Eu medi em gramas.</i>

1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
<i>Mas eu não acho
Ingrid sempre entendeu isso.</i>

1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
Por que você não jogou fora?

1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
Desculpe.

1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
<i>Eu tenho que ir.
Toby.</i>

1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
Sinto muito, mãe, tenho que ir.

1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
<i>Chega de mentiras,
agora apenas a verdade de nível médico.</i>

1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
<i>Mike e Ingrid se separaram.</i>

1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
<i>Ingrid sentiu alguém
tinha que ser responsável</i>

1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
<i>pelo monstro que me tornei.</i>

1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
<i>Ellis e Ben foram expulsos
com um monte de gente.</i>

1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
<i>Mas o caminho predeterminado de Ellis
não foi alterado nem um pouco.</i>

1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
<i>Ben nunca superou Laura</i>

1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
<i>e ouvi dizer que ele desistiu
de toda a cena.</i>

1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
<i>Foi minha culpa, tudo isso.</i>

1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
<i>Quando olho para trás,
agora tenho uma sensação engraçada</i>

1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
<i>lembrando de tudo
enquanto estava acontecendo.</i>

1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
<i>Como um sonho que não consegui parar
até chegar ao fim.</i>

1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
<i>Até ser pego.</i>

1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
<i>E eu sei que devo sentir
ruim e dizer a todos que sinto muito</i>

1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
<i>e eu sou a favor de tudo.</i>

1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
<i>Mas a verdade é que sinto falta disso.</i>

1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
<i>Tudo, todos,
até Ellis.</i>

1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
<i>Sinto falta do momento
Eu tive com ela.</i>

1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
<i>E isso é tudo que terei.</i>

1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
<i>Porque eu nunca vi
Alex novamente.</i>

1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
Na primavera passada, um estudante de uma
dos mais prestigiados da América

1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
escolas preparatórias,
Salão Choate Alecrim

1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
foi preso pela polícia
no Aeroporto Kennedy

1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
enquanto ele estava voltando
com US$ 300 mil em cocaína.

1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Havia muito uso de drogas.

1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Havia... havia
certos quartos

1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
para onde as pessoas iriam
para fumar ou beber.

1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
<i>Os dormitórios geralmente eram ocupados</i>

1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
dormitórios de drogas
ou não dormitórios de drogas.

1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
Ou bebendo dormitórios
ou não bebendo dormitórios.

1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
<i>Presumo que você não mais
do que desejo ser identificado</i>

1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
<i>com a linguagem do jornal
costumava convidar todos nós</i>

1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
<i>preppies mimados,
muitos privilégios,</i>

1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
<i>muito dinheiro,</i>

1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
<i>adolescentes peões para criminosos,
elites egocêntricas...</i>

1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Com cerca de duas vezes
tanto dinheiro arrecadado

1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
de ainda mais estudantes
iria mais uma vez

1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
embarcar em um avião
com a cocaína escondida

1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
mas desta vez,
sua sorte estava prestes a acabar.

1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Pegamos as malas
e comecei a andar

1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
em direção à porta do caixa

1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
e imediatamente fomos parados
por alguns dos distintivos.

1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
O que você achou
quando eles colocaram aquelas algemas?

1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Eu me senti realmente destruído.

1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Eu me senti completamente à mercê.

1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Quero dizer, cinco minutos
antes que eu pensasse

1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
Eu estava no topo do mundo.

1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
E eu estava pronto para nada
nunca vai chegar até mim.

1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
E cinco minutos depois,
Eu não tinha poder.